- Διαθεσιμότητα: Άμεσα Διαθέσιμο
- Εκδόσεις: Βεργίνα
- Κωδικός: 960-651-092-2
- Βάρος: 789.00g
- Διαστάσεις: 17.00cm x 2.30cm x 24.00cm
- ISBN: 978-960-651-092-2
Περιγραφή
Μετάφραση ποιημάτων Γάλλων και γαλλόφωνων ποιητών από τον
Μεσαίωνα έως το 1952
Στο βιβλίο μου αυτό έχω επιλέξει ποιήματα, που είτε διδάχθηκα στα μαθητικά
μου χρόνια, είτε μελέτησα μόνη απομυζώντας το ποιητικό νέκταρ από διάφορες
Ανθολογίες, τα οποία με αγάπη, σεβασμό και θαυμασμό και ανεξάρτητα από
πολιτικές πεποιθήσεις των δημιουργών τους, χωρίς το παραμικρό αίσθημα αυ-
θαιρεσίας, μετέφρασα στην ελληνική, η οποία, αν και πολύ πλούσια ομολογου-
μένως σε λεξιλόγιο, ωστόσο σε πολλά σημεία αδυνατεί, όπως είναι φυσικό, να
βρει τις κατάλληλες λέξεις για ν’ αποδοθεί το νόημα της ξένης γλώσσας και να
διατηρηθεί και η ομοιοκαταληξία.
Ας μας κρατήσουν, λοιπόν, συντροφιά κάποιοι Γάλλοι λογοτέχνες και λογο-
τέχνιδες με την όμορφή ποίησή τους, που προσπάθησα ν’ αποδώσω όσο το
δυνατόν πιο πιστά και οι γνώστες της γαλλικής γλώσσας ας μου συγχωρήσουν
ελαφρές παραφράσεις, απαραίτητες για την απόδοση του νοήματος και τη δια-
τήρηση, όσο το δυνατόν, της ρίμας και της μουσικότητας του στίχου, όπου αυτό
απαιτείται. Άλλωστε, όπως έλεγε και ο Εντμόν Ζαλού (1878-1949), μυθιστοριο-
γράφος, δοκιμιογράφος και κριτικός, «οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες, όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες».
Από τον πρόλογο της μεταφράστριας
| Πληροφορίες Βιβλίου | |
| Συγγραφέας | Ηρώ - Χρυσάνθη Αλεξανδράκη |
| Επιμέλεια Κειμένων | Ευγενία Τσαλπαρά |
| Σχεδιασμός Εξωφύλλου | Γιώργος Τσαλπαράς |
| Αριθμός Σελίδων | 364 |
| Σχήμα | 17 x 2,3 x 24 cm |
| Βάρος | 789 Gram |
| Αναφορές Βιβλίου | Μετάφραση ποιημάτων Γάλλων και γαλλόφωνων ποιητών από τον Μεσαίωνα έως το 1952 |
Η ιστοσελίδα μας υποστηρίζει αποστολές μέσω Χρεωστικών και Πιστωτικών καρτών, επίσης μέσω κατάθεσης σε τραπεζικούς λογαριασμούς και μέσω αντικαταβολής με τα ΕΛΤΑ ή με COURIER.
Όλες οι παραγγελίες εντός Ελλάδας, από 20,00€ και πάνω, που προπληρώνονται με κατάθεση σε Τραπεζικό λογαριασμό ή με Πιστωτική / Χρεωστική Κάρτα θα αποστέλλονται δωρεάν.
Επίσης δωρεάν θα αποστέλλονται όλες οι παραγγελίες εντός Ελλάδος άνω των 40,00€ που θα πληρώνονται και αντικαταβολή.
Παραγγελίες κάτω των 20,00 Ευρώ, επιβαρύνονται με έξοδα αποστολής 2,60€ εάν προπληρωθούν σε τραπεζικό λογαριασμό ή με Πιστωτική / Χρεωστική κάρτα.
Παραγγελίες κάτω των 40,00 Ευρώ εάν αποσταλούν με αντικαταβολή επιβαρύνονται με 7,50€.
Οι παραγγελίες εκτός Ελλάδας επιβαρύνονται με ταχυδρομικά τέλη ανάλογα με την χώρα αποστολής και το βάρος της παραγγελίας, σύμφωνα πάντα με το κοστολόγιο των ΕΛΤΑ ή του COURIER.
Οι παραγγελίες αποστέλλονται συνήθως μέσα σε 2 έως 5 εργάσιμες μέρες, ανάλογα με την διαθεσιμότητα των προϊόντων. Για παραγγελίες οι οποίες καθυστερούν να αποσταλούν περισσότερο από το παραπάνω χρονικό διάστημα θα ενημερωθείτε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος (E-mail). Επίσης, μπορείτε να ενημερώνεστε για την πρόοδο της παραγγελίας σας, εφόσον συνδεθείτε στον λογαριασμό σας και επιλέξετε την επιλογή "Ιστορικό παραγγελιών".
Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε κάποια μεγάλη παραγγελία ή έχετε απορίες για την διαδικασία των παραγγελιών μας μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (E-mail) στην διεύθυνση info@verbooks.gr και vergina.books@yahoo.gr ή στα τηλέφωνα 210.38 30 663 και 210.38 33 725.
Σε περίπτωση που θέλετε να επιστρέψετε ένα προϊόν, παρακαλώ
επικοινωνήστε μαζί μας πρώτα στο e-mail info@verbooks.gr ή vergina.books@yahoo.gr και
εξηγήστε μας τους λόγους της απόφασής σας. Παρακαλούμε να μην επιστρέφετε προϊόντα
χωρίς πρώτα να έχουμε επικοινωνήσει, γιατί δεν θα γίνονται δεκτά.
Τηλεφωνικές παραγγελίες: 210.38 30 663 | 210.38 33 725